英語学習進捗報告 兼 メモ
英語を楽しく勉強しているので、やったことを報告したりメモしたりする。
これまでの報告・メモはこちらから。
2021年10月18日～10月24日の学習時間
【527.5分】
ちょっと多めに、と意識をしたつもりだけどいちにちあたりはそんなに時間かけられなかった。でも映画を一本見たので、その分の時間を加算したら結構いい時間になった。映像強い……
今週やったこと
Duolingo、mikan、weblioテスト、youtube、アマプラ。
映画「ミッドサマー」見た
映画の感想メモはこちらに書きましたので、すでに見てて「おっ、どうだった？」って気になる方はこちらで私の話を聴いてください（？）。
【映画】ミッドサマー見た【ネタバレあり見た人向け感想・覚書】
ホラー、スリラー系ということもあって、会話のシーンが少な目だったのでリスニングには物足りないかも。でも騒がしくなくて静かに見れる方のホラーなので、落ち着いて？リスニングできそう。
訳は日本語字幕を見ながら英語の方を意識して聴いてたけど、今回はちょこちょこと「あ、この訳になるんだったらこの単語を言うかな？」と先回りして予想するというのをやってみた。「○○は避けたい」「お、避けたい、だと avoid っていうかな？」みたいな。別の表現だったり、翻訳の方に「なるほど日本語訳だとちょっとニュアンスを変えてこうしたか」など。
そんなに難しい脚本じゃなかったと思うので、わりとすんなり聞けてその辺はよかった。序盤の電話のシーンで「see you later.」って最後に言うところ、お決まりのフレーズ的には「またね……」「それじゃ、また」みたいなのかなって思うんだけど、ここの字幕が「後で会える？」になってたと思うんだよね。「お？」と気になった。話の流れや人物の心情的には「後で会える？」って聞いたとしてもおかしくないと思うんだけど、お決まりの電話を切る前のフレーズだったとしても別に悪くない。どっちかね。
Duolingoが……日本語をしゃべった！！！
まえから単語などはぽつぽつ音でしゃべってたけど、日本語の問題で文章を音声で読み上げるようになった。ちょっと英語版とキャラを合わせてきてるような話し方なのもよい。
さらに、日本語版ストーリーも出現！
私の好きな英語版の「ストーリー」が、日本語版にも出てきた！
ストーリーは同じだけど、「これはこういうお話ですか？」「このことを表す単語は何ですか？」「対応する意味の組み合わせを選んでください」っていう指示と答えが英語。ストーリーは何も考えずに読んでもすんなりわかるけど（日本語話者だから）、質問されてる内容を読み解く必要があるのでちゃんと英語力も試される。
ストーリーの最後に毎回出てくる「これはどういう単語？」って組み合わせを選んでいくものが難しかった。日本語訳ちょっと違和感があるというか、「うーん、この中で選ぶならこれか……？」って感じで判断に迷うものがある。英語版の方はそんな風に感じたことないんだけど。
ちゃんとストーリーの音声も日本語で声が出ていて、キャラクターにあわせた声にもなっていていいね。英語版でも「まぬけなストーリーだな！？」って思ってたお話、日本語で聞くと余計に「まぬけだな！！！」って思ってしまう（くちが悪くてごめんね）
だってヴィクラムがパスポートがなくなっちゃったって騒ぐ1話目、オチは「あなたがずっと手に持ってるじゃないの！」って妻のプリティに突っ込まれるって話なんだけど、なんじゃそりゃ！って思うでしょ。(笑)でも英語で聴いてる分には「そういうもんか」って思えたんだけど……日本語で言われるとばかばかしさが強調される気がしてしまう。これが慣れた言語か。
また締め切りウイークなのでちょっと控えめになるかもな。でもなんか新しいことやりたい。ちょっと最近やること見失ってきたし。
