カテゴリー: 日記

日記ページ

2021/12/20　英語の勉強進捗【50】

英語学習進捗報告 兼 メモ

英語を楽しく勉強しているので、やったことを報告したりメモしたりする。
これまでの報告・メモはこちらから。

2021年12月13日～12月19日の学習時間
【684.5分】

映像じっくり見たので時間が長くなったよ。

今週やったこと

Duolingoとmikanは通常通り。

Duolingoのダイヤモンドリーグで10位以内に入ったので、トーナメントに参加している。……と言ってみたものの自分でもよくわからない。でもこれの順位を上げることを目標にしてちょっとDuolingoに時間を割いてもいいかもしれない。レッスンもストーリーも増えたしね。

「もののけ姫」見た

「PRINCESS MONONOKE」 なんですが、これちょっと特殊で個人的にも思い入れがあるんですよね。

これは確認してみたら2000年5月発行のムックでした。

まだ当時DVDも出始めぐらい？で、わたしは「もののけ姫」はVHSで買ったものを繰り返し見ていたのです。劇場には行き損ねたので。

いまでこそ、劇場アニメをDVDやBDで購入すると「英語吹替」「英語字幕」がついてきますけど、VHSではもちろんそんなことできないし、DVDでもあんまりなかったと思うんですよね。

2000年、英語版のもののけ姫が「PRINCESS MONONOKE」として日本の劇場で上映されたのですよ。英語吹替、日本語字幕で。とっても珍しいことだったんじゃないかと思う。

私はそれを見に行きました。見に行って、そのことをこのサイトで書きました。

OTHER　2000/5/17
https://www.blackstrawberry.net/o2017.html

21年半前のわたしの文章！！！ウオアーー！！！

とにかく、はじめてのことでした。日本のアニメが英語に翻訳されたものを見るということは。だからいろいろと衝撃だったんです。

今回はだいぶ前に買ったDVDで再視聴。

 ↑私が持っているもの（8か国語対応）

↑米国版輸入盤 フランス語、日本語入りらしい

↑いま売ってるBD（こちらも8か国語の音声収録）

—————————————-

 

DVDには、英語音声、英語版の日本語訳字幕、英語字幕が入っています。

英語字幕は他のジブリのDVDと同じで正直役に立たない。セリフの一部分が表示されるだけ。しゃべってることとはまるで違うし、この英語字幕だけみたらストーリー全然わからなそう……

PRINCESS MONONOKEはですね、脚本が英語用になってるんですよ。だからストーリーとかキャラクターとかがセリフ回しで変わってる。最近のアニメの英語訳は基本的にローカライズしつつも「日本で日本人が見る内容に忠実」な感じではあると思うのです。でも、もののけ姫は「英語版」じゃなくて「PRINCESS MONONOKE」で別作品として見ていいんだと思う。PRINCESS MONONOKE版の日本語字幕で、内容の変化も確認できます。

英語の勉強

英語音声を聴きつつ、聞き取れそうで聞き取れなかったところを何度も戻して聴いたりしました。上記の通り英語字幕は別の文章だし、そもそも英語音声と英語字幕を一緒には出せないというか。

「もののけ姫」は好きで何回も見ているので、「あっつぎのセリフちょっと凝った言い回しだけど、どうするんだろう？」と考えたり。何度聞きなおしてもどうしても聞き取れず、「これかな？」とイメージも出来なくて穴が開いたままのところとかも多々。

「へ～」と思ったセリフ書き出してみますね。私のリスニングが間違ってるかもしれないので参考程度に。日本語側もなんか間違ってるかもしれない（ひどい）

It’s some kind of demon!　タタリ神だ！

Beautiful bowl.　みやびな椀だな。

See you later my friend.　やはりいくか。

You are ***** handsome and you are gorgeous!　あらっやっぱりいい男じゃない。（伏字は聞き取れず……）

eyes unclouded　曇りなき眼

It’s happening　オッはじまったぞ

Came, and away.　去った。

We will eat the human　オレタチソノニンゲンクウ

I hate him, I hate all humans.　人間は嫌い

What do you mean human nor animal?　いきものでも人間でもないもの……

Fight me, and forest spirit never come.　ここで争うとシシ神はでてこぬぞ

Yes, I’m human. San, and so are you.　わたしは人間だ。そなたも人間だ

タタラ場　Iron town　シシ神　Forest spirit　デイダラボッチ Night Walker

個人的には、日本らしいものは日本らしいもののままで伝えてほしいな～と思うんだけど、PRINCESS MONONOKEは「英語翻訳版」からもう一歩踏み込んだ作品だと思うので、今考えてみるとこれでいいのかもな。

 

これもまた勉強が進んだら見返してみて、前より聞き取れる箇所が増えてるかどうか確認したいと思っています。

これまでの報告・メモはこちらから。

2021/12/13　英語の勉強進捗【49】

英語学習進捗報告 兼 メモ

英語を楽しく勉強しているので、やったことを報告したりメモしたりする。
これまでの報告・メモはこちらから。

2021年12月06日～12月12日の学習時間
【415.5分】

1日あたり1時間をびみょーに切ってる。まあ実感としてもそんな感じ。
最近リスニング出来てないからやらなくちゃな～。

今週やったこと

Duolingo結構多め

Duolingo、いつからかわかんないですけど、日付が変わってすぐにレッスンをやると「早い時間から頑張ってるから、xpブーストアイテムあげるね！」ってアイテムくれるんですよ。アイテムって言ってもなんか……ゲームっぽくはなくて、ジェムで買えるもの一覧に使えるようにセットされてるってことなんですけど。

それが、18時以降の夕方にxpブーストアイテムが使えるように解除されて、15分間xpが2倍になるという。

最近はこれのおかげで日付が変わってすぐと、夕方～夜にやるようになりましたよ。なのでDuolingoにふれた時間が多い気がします。

mikanテストボロボロ

なんだかんだ言っても、4つあるmikanテストのうち「TOEIC2500」以外のテストは全問正解は出来るわけですよ。速く選択してもらえるボーナスがもらえるかどうかで点数は上下しますが、全問正解すると500点は確実。

なのに、今週は高校基礎とセンター試験英語の二つで（TOEICはもちろんダメ）50問全問正解ができなかったんですよ……いままでは出来たんだけど……あれ～。

とにかく集中力が足りない。ケアレスミス。「おそうと思った正解のボタンの下を押す」とか、「押そうとおもった瞬間に指の下にあったボタンを押してしまう」などの間違い。

あと、最近あんまりできてなかったせいかわかんない単語（忘れちゃったのかな……）も増えてしまった。気がする。

 

持ってるDVD、英語版音声で観ようと思ったら

「風の谷のナウシカ」「千と千尋の神隠し」英語音声なかった。

ナウシカは英語字幕はあるみたい……千と千尋はなぜかフランス語版だけ収録……

もののけ姫でも見るか。ただまあ長くてね。長いのはやっぱ見るのに気合が必要。

あと、いまAmazonプライムビデオで見たい映画、有料のもので、それは良いけど英語じゃない映画なんですよね～（アラビア語かな？）。見てもカウントできないね。

Amazonプライムと言えば、少しずつ見てる「カルト宗教と過激な信仰」エピソード6を見終わって、「教団を離れて自分の身なりをきれいにするようになったとき、”カミソリ負け”って言葉を知りました(笑)」って話があって、

カミソリ負け　＝　Razor Burn

っていうんですって。巻き戻して何度か聞いて聞き取った。つまりやけどのようになるってことでそう言われてるんだなと。むしろ日本語の「カミソリ負け」の方が不思議に思えてきた。でも負けてるんだよね実際。カミソリに強い肌なら耐えられるんだ……

っていうかやっぱり刃がわるい。マメに刃を変えよう。ぜんぜん英語と関係ないけど、わたし今年カミソリで足の毛をそってしまった結果切れ味が悪くて傷つけちゃったのか、雑菌が入っしまったようで局地的に腫れちゃって、だいぶ前に1か月ぐらいかけて直ったけどいまだにそこの色が変わっちゃってる。ちょっと面倒だけどシェーバー使った方がいいなと思ったんです。私の剛毛だと一回でそれなくて、なんどか分解して洗い流さなくちゃ目が詰まっちゃうんだけど。みんなそうかもしれないけど。うん、英語関係ない。

 

これまでの報告・メモはこちらから。

2021/12/07　英語の勉強進捗【48】

英語学習進捗報告 兼 メモ

英語を楽しく勉強しているので、やったことを報告したりメモしたりする。
これまでの報告・メモはこちらから。

2021年11月29日～12月5日の学習時間
【385分】

時間はちょっと少なめ。

今週やったこと

うれしいことと悲しいことがありましたね。

まずはうれしいことからお話ししましょうか……

Duolingo365日連続記録達成！

やった！！！

1年間、休まずに続けたよ！

Duolingo、今のところ広告もいやな出方をしないし（内容も不快なものはほとんどないのがうれしい）、課金してなくて申し訳ないけどレッスンやストーリーやいろんな工夫が追加されていくので、まだまだ続けたいと思います。

これで毎日文章を組み立てたり意味を考えたりしてるおかげで少しずつ英文に親しんでる気がするよ。

mikanも300日達成！

300日！やったあ！　累計学習単語数も56000語に。1日あたり186語ぐらいやってるってことになるみたい。こつこつ続けていきたいね。

学習した日数は242日でなぜか連続記録より少ないので、それは謎……途中までは同じだったけどある日減った。

つぎは……悲しいお知らせだよ。

（ソーイング・ビーのジョーの声で上の見出しを読んで欲しい）

んんんんんんんんああああああああ～～～～！！！！！

やっちまった～～～！！！！！

なんでかわかんないけど、5日にやってなかった～～～！！！！

記録が途絶えちまった！！！！

ショック。これを見た時は「エッ！」となって、どきっとして、アアーッとなったね。うん……しょんぼりした。ショックだった。落ち込んだ。世の中の色が消えた（一瞬）。

でもまあ……続けていきたいと思います……Duolingoはわすれないように頑張って続けよう……

今回はショックのあまりこれだけで終わり。

 

これまでの報告・メモはこちらから。

2021/11/29　英語の勉強進捗【47】

英語学習進捗報告 兼 メモ

英語を楽しく勉強しているので、やったことを報告したりメモしたりする。
これまでの報告・メモはこちらから。

2021年11月22日～11月28日の学習時間
【493分】

たぶん平均的な感じで時間をかけた。ちょっと安心する。

今週やったこと

普段とおなじくDuolingoと、mikan、weblio語彙テスト。

Duolingoでは「部屋が散らかっていますが汚くはないです（My room is messy, but it’s not dirty!)」というすぐに使える・使いたい文章が出てきてメモったりした。

いろんな基本フレーズをメモしているので、応用して組み合わせて漫画描けないかな。

自作の英訳

あと、自分のポエムを朗読した動画をUPして、字幕に英語版をつけてみた。

直訳じゃなくて少し「ニュアンスが伝わるように」を気を付けて書いてみました。字幕で英語版を選択するとみられるのでよかったら見てみてね。

英訳って言っても、もとの日本語からして「ちょっとわけわかんないけど雰囲気がなんとなく伝わればいいな」という文章なのでどうしたらいいかって感じだよね。

新しい語学系コミュニティ（？）に参加してる

先週からだけど、今週から本格的に。でもまあ難しい話題をしているところは本当に難しくてさっぱり。とりあえず英語初心者に出来ることや勉強になるところはない。残念だがレベルが私とは遠すぎる！（もちろんあちらが高いほうで……）

でも語学全般で英語はほんのひとにぎりなので、言葉に興味を持った人たちのつぶやきややり取りを見ることは新しい発見ばかりですな。これはいいぞ。

映画「マイマイ新子と千年の魔法」英語版で見た

「うちにある日本のアニメディスクの英語音声版を見る」やりたかったんだ。ジブリアニメとかDVDはやってたんだけど、BDだとドライブが外付けなのでちょっとおっくうでなかなかやってなかった。

リンクはDVD版。（BD版はアソシエイトリンク作成不可だったので……）

「マイマイ新子～」は昭和30年代が舞台だし、方言がっつりで、ちょっと込み入った構成の映画なので他の言語で見るのは難しいと思うんですけどね。まあ私は日本語の方で内容をいちおう分かってるので観られますよ。劇場でも何度も見てるので、セリフも結構わかってるからいいかんじ。

ただ、音の調整ができないので、バックの音にかき消されてなんて言ってるかよくわからんところが多かったですね。あとはがやがやしてるところも聞き取れないなあ。そういえばドキュメンタリーやニュースはだいたい一人ずつしゃべってくれるのがいいですね。

「マイマイ新子～」は日本も日本、ド日本って感じなので、英語で聴くとおもしろい気がします。物語の中で英語を聴くと「文法とかでは理解できるけど、とっさに言ってもそうなるんだ……？」とふしぎです。やっぱ主語がきっちり出てくるところに慣れない。そういうもんだとはわかってても……妹が「おねえちゃんきらい！！」と泣き叫ぶシーン、英語では「I hate my sister!」って泣いてるんですけど、なんかこう……えええ～～～泣きながらとっさに叫んでもそうなるのか～と改めてびっくりする。

話ずれるけど、以前、よく英語話者の人とSNSで喧嘩するタイプの人が「主語がはっきりした文章でののしられてもなんか滑稽で煽られてる感じがしない」ということをおっしゃってて（まさにあちらから口汚くののしられてる渦中に）、ちょっとそれわかるな～と。感覚が。「アイ○○ユー！」って言われるとなんか日本語話者的にはくすっとなっちゃうというか。ちょっと客観的視点が感じられちゃうんですよね。「あなたが私に言ったんだ」ということが明確なのに、明確なせいで距離ができてグサッと来ないというか。

あとは、死にまつわる単語の使い方がちょっと気になった。

以下ネタバレ（開くにはここをクリック）

新子ちゃんたち友達でひょんなことから結成したグループが「決死隊」を名乗ってるんだけど、そのグループの中の一人の子の親が自殺で死んでしまうのね。

その子を励まして、別れるときに「決死隊の戦友……！」って声をかけるんだけど、日本語だとそんなに感じてなかったけど英語版では「決死隊」が「Suicide squad」になっているのね。だから別れの「決死隊の戦友……！」も「You and I are a suicide squad!」ってなってる。いいの？ついさっき親が Suicide したって人に向かって「わたしたちSuicide squadじゃねーか」って言うの……とちょっとギョッとしちゃったんだけど、よく考えたらまあ決死隊も死って……でも決死隊に自殺のニュアンスが無いというか、死を覚悟したってぐらいかなとか。「Suicide squad」も特攻隊みたいなイメージらしいので、別に違和感ないのかな？その辺はわからないですね。でも私はなんとなく聞いてて「同じ言葉でいいのか？」と思っちゃったよというお話。

さあ今週はとうとう12月ですね。今年一年でどれぐらい変わったのかなあ。だいぶ成長したと思うけど。

 

これまでの報告・メモはこちらから。

2021/11/22　英語の勉強進捗【46】

英語学習進捗報告 兼 メモ

英語を楽しく勉強しているので、やったことを報告したりメモしたりする。
これまでの報告・メモはこちらから。

2021年11月15日～11月21日の学習時間
【355分】

今週はとうとう1日に9分しか英語に触れないという日が誕生してしまった。

今週やったこと

今週は外出が多い（3日～）けどそこそこやるぞ！と意気込んでたはずなんだけど、結局そんなにできなくて、外出した日は気が緩んで9分しかやらなかった。

9分でもまあなんとか首の皮一枚でつながった連続記録。

（首の皮一枚でつながっててももうしんでるんじゃないか……と状態を想像してみてブルブルする）

でもねえ、なんだかんだ言って、5分でもいいから英語に意識して触れようというのは大事だと思うんですよ。9分の日は実際は、テレビでNHK WORLDのニュースや番組をなんだかんだ1時間ぐらい聞いてた気がするし、出先で英語のパンフレットをもらってそれを見ながら散歩したりしたんだ。

あと、外出中も見かけるいろんな道路や看板の表示から英語を採取していろいろ考えたりしたんですよ。だから測れなかった時間も、英語に触れていたと言えると思う。でもよくわかんないから、はかっておけた9分だけが記録に残る。

見てた映像

Amazon.co.jp: カルト集団と過激な信仰を観る | Prime Video
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B08FBJBWMX

これを見てたんだけど、いや～すごかった。

シリーズを順番に見てて、今週見たのは5話目。

そこまでもいろいろすごかったけど、5話はさらにすごかったなあ。最近の話なのでくっきりと映像で紹介されるし、今までみたいにグロさや直接的な暴力はないんだけど……ちょっと、まさに「過激な信仰」っていうのを実感する。

一応英語の勉強を兼ねているので、字幕を追いつつもそこに当てはまる英語が何かを聴きながら、気になるフレーズはメモったり繰り返して聴いたり「そんな風に言うんだ」って思ったりしてます。

まだリスニング力もないので、聴いただけで「いいまわし」とかを拾えるほどじゃないんだけど、「そのまんま、簡単なフレーズだけどふつうに言うんだな」ていうのが勉強になる。

ちょっと「信じてなかった」ものや日本人ゆえの思い込みを解く道のり

「話には聞いてたけど、実際そんなことないでしょ？」っていう英語のセオリーみたいなのないですか？

私はいくつかあって、「英語では日本語と違って、主語をはっきりしないと伝わらない」「英語は日本語と語順が違う」「冠詞」この辺。

素人すぎて、なんかそのへんを「そういうけど実際はそんなことないんだろうなあ。主語を端折ったって伝わるだろうし、順番は決まってないんだろうし、冠詞……なにそれ」って感じで考えていた。

でもいろんな英語話者の言うことを聴いてると、主語がない場合は推測や文脈が日本語で思うよりも必要になる（考えて「こういうことかな？」と理解する作業が日本語より重い）し、順番が違うと文法がおかしくて伝わらないし、冠詞は大げさじゃないからどんどんつけてく必要があるんだ。

「The」って大げさだと思ってた……

日本で「ザ」っていうとき、なんか強調とかこれぞ！っていうニュアンスがあるじゃないですか。だから、文章の中に複数の「The」が出てくるのが謎ではずかしい（？）感じがしていたし、強い言葉だというイメージになっていた。

でも全然そんなことなくて、「その」っていう訳になるわけでしょ。

まだなんとなくTheに大げさなイメージがあるんですけど、少しずつ照れずにTheと言えるようにならなくては……

 

これまでの報告・メモはこちらから。