はい新曲出たー！さっそく聞いたしもうAmazonで買えたから買った～！
ちょっと調べたり翻訳かけたりしたけどどういう意味のタイトルかわかんない、しかし久しぶりにアフリカーンス語の曲ですな？最近英語の曲が多かったからちょっとうれしい。英語の曲も好きだけどアフリカーンス語の響き好きなんでいいですよね。ネット上の、よく見ているアフリカーンス語辞典にも掲載されていなかったな。JOUはYOUだと思うんだけど。
youtubeでも動画が見られますので貼っておきますです。
タグ: DieAntwoord
5/18追記あり DieAntwoordの最近のスキャンダルについての情報など （元タイトル：「Instagram」）
【2019/05/23 追記】
yo-landiのインスタアカウントが別名で復活した。
meisieちゃん（ファンにはおなじみ？の、Tokkyと一緒に養子になっているらしいTokkyの妹、のはず）に向けて語り掛ける体で、最近の疑惑について釈明したり自分は悪くないという話をしているよう。コメントは閉鎖されて動画だけが黙々と（しゃべってるから黙々じゃないけど……）投稿されている。
そこに、こないだのwatkykjy.co.zaで反論というか説明が。曰く
「yo-landiはmeisieとの個人的なやり取りを装って、自分に非が無いと言い訳をしている。それをうなずくだけの友人たちとの会話形式。本当は差別的なのに差別を隠して偽善行動をしている。酒にすごく酔っていたというが、yo-landiと長く付き合いがあるが彼女がそんなに酔っているところを見たことがないし、酔ったからと言ってそういうことをする人間ではない（から酒のせいにしている）」
ざっくり要約するとこんな感じかな……
元記事を参照してみてください。
http://www.watkykjy.co.za/2019/05/things-are-getting-a-bit-more-bizarre-with-die-antwoord/
まだまだ注目していこうと思います。
【2019/05/18 追記】
もともと「インスタで楽しみにしてたyo-landiのアカウントが消えちゃったんだよ～」という嘆きの記事だったんですけど、その後ちょっと大きく動きがあったので覚書程度ですがメモします。
■事の発端はZheaniさんという女性アーティストが、Die AntwoordのNINJAに性的暴力・嫌がらせを受けた上に、yo-landiからも誹謗中傷されているという内容で告発ビデオをyoutubeにUPしたことによる騒ぎです。
アフリカーンス語ですがWatkykjy.co.zaで詳しく書かれていますので翻訳などして読んでみてください。Zheaniさんが証拠として提出した画像も掲載されています。
http://www.watkykjy.co.za/2019/04/die-antwoord-＊＊＊＊-allegations-video-replies-en-kakbaie-screenshots-van-text-messages/
■私としては、他国語がほとんどできないために英語のものでもあまりニュアンスが理解できず、ファンの皆さんが「失望した」とコメントしてるのを見ても、結局どれぐらいどちらに問題があって本当のことを言っているのはどちらかということが判断できず、静観していたわけです。
■ただ、日に日にDAの二人から？のZheaniさんへの誹謗中傷・煽りはひどくなるし、騒動は収まる感じがありません。そしてInstagramのアカウントは閉じてしまいました。ちょっと前からコメント欄も無効になってました。
FacebookやVK、Twitterのアカウントはそのままですけど、Twitterは公式はとまったまま、NINJAとyo-landiのアカウントは淡々とした投稿が続いています。
■で、フォローしたきっかけを覚えていないのですが、最近できてたアカウント「rolling_with_the_devil」 」氏の投稿は今回の件の告発なんですね。youtubeにも動画がUPされました。
https://www.youtube.com/channel/UCC32ikkiu98QUE0W83GjGhw
動画の内容は、とてもDAの2人に近い人物による、内部告発のようです。あとで紹介する記事によれば「2人が私の家に来た時のもの」とのこと。何を言ってるか英語で描き起こしが欲しいのですが、たぶん差別的な内容なのかな……
■先ほどのWatkykjy.co.zaで続報が書かれました。
Bombs are about to drop on Die ＊untwoord! World Wide! | Watkykjy
http://www.watkykjy.co.za/2019/05/bombs-are-about-to-drop-on-die-＊untwoord-world-wide/
世界に向けてアイツラについての爆弾を落としますよ、って感じです。
冒頭で「世界に伝えたいので英語で書きます」と宣言してまで。記事は先ほど紹介したrolling_with_the_devil氏の動画を紹介しながら、「終わりまでのカウントダウンが始まっている」という告発。だれがとった動画かということにも一応匿名扱いですが言及しています。
■うーんと、はっきりわからないのですが、Watkykjy.co.zaは DJ Hi-tek （DAのメンバー、作曲とDJ担当）のサイトだと思ってたんですけど……で、griffin
(@watkykjy)もDJ Hi-tekじゃないかと思ってて……根拠はごく初期のyo-landiが話しかけてた(2010年、現在のアカウントのまえのもの)相手ということで。
■まあまた続報がどんどん出ると言っているからちょっと様子見ですね。
私自身は作品を嫌いになるような気持にはなってないけど、ファンのひとの中には「いままであなた方のファンだったことが恥ずかしい」とまで言っている人が。
最後のアルバムは出るのかなあ。
【2019/05/16の記事】
Instagramにも一応アカウントを持っています。
でも、あんまり人に積極的に教えたり投稿したりしていません。なぜなら自分の投稿はあくまでおまけだからなのです。なんでInstagramのアカウントを持っているかと言えば、人の投稿を読むためなのです。
それも好きな南アフリカのラッパー・Die Antwoordの関係者の投稿を見るためにだけ……
他の人はほとんどフォローしていません。Die Antwoordメンバーとその周りのアーティストはフォローしていますけど、コラボアーティストなどで投稿が関係なくなってしまうとフォローを外してしまいます。
コラボした人々の中でも、定期的にDAのことを投稿する人のことはフォローを続けています。
なんで急にこんなことを言い出したかというと、昨日なんですけど、￥o-landi（ヨーランディ）がアカウントを消してしまったようなんですよ……
消してしまったよう、なんて濁してるけどまあ消えてるよね。
「ばいばい、またすぐ会えるよ」的な投稿を最後に見たけど。いまはアカウントが無いのです……
ちょっと前にNINJA（ニンジャ）もアカウントを消しちゃって、それもすごくショックだった。とても楽しみにしていたのに。コメントのやり取りとか、普段の様子とか、わたしからもコメントやイラストを送ったり。ファンのやり取りを観たり。楽しかったなあ。これまたひとつの「楽しかったネットの出来事」という感じになっている。過去形になっちゃうのか。
まあちょっと最近いろいろあったみたいで、残ってるコメント欄が生きたメディアは常に議論というか荒れているというか。ずっと「あの件はどうなりましたか、あなたの対応はひどいです、説明してください」と言うひとがいる。それも仕方ないことだと思う。あまり説明されていないし、相手をあおるような態度だったりするからファンから見てても「なんでそんなことするの？」と思ってもしょうがない。
Die Antwoord のファンページも作っているのですが、ここのところは新アルバム（そして最後のアルバム）のレコーディングや制作で忙しいのかあまり新しい情報が無かったので追加してなかったんですけど、ここもいろいろその辺書き加えてちゃんと更新しなくちゃな。
とくにインスタコーナーは、消えちゃったから修正しないと……
一応公式は残っているのですが、そこでなにか今までみたいなたのしい情報見られるかな……とにかく寂しいです。