DIE ANTWOORD

ディ・アントワード(ダイ・アントワード) メモ

Unofficial fansite (Japan)

 
Illustration Achi Fujimura

Die Antwoordは南アフリカ出身のRapグループ。

映画「チャッピー」を見てから、出演していた「Die Antwoord」にハマって
情報をあつめたりCDを買ったり動画を見たりしているけど、
海外のアーティストということもあって日本では情報がまとまっていないし、
どこでどういう記事を見たのかがわからなくなっちゃう。
ということで覚書をかねてまとめページを作ってみました。
個人的な備忘録とかメモですが、見てくれた仲間たちのお役に立てば幸いです。

update 2017/4/15
★DJ GODアルバム登場。「Made BY GOD」★買ったよ!(2017/4/15)

★日本に関するInsta投稿リンク★UP!(2017/4/15更新)

ニューアルバム9/16発売〜日本発売版は限定版、歌詞の和訳リーフレットつき!

メモページ新設NEW!

9/9 来年(2017)出す5枚目のアルバムでDie Antwoord終了のうわさが……

こちらがそのニュースソースで、ヨーランディが否定したので解散しないよということみたいです。

 BANANA BRAINの和訳に挑戦2016/9/14
日本語の記事へリンク時代の寵児にして反逆児、ダイ・アントワードを聴くべき5の理由 Ro69
★【more】過去のニュースメモをみる★


基本情報

【公式】http://www.dieantwoord.com/

【youtube】Die Antwoord チャンネル

【SOUNDCLOUD】Die Antwoord

【Spotify】Die Antwoord on SpotifyNEW!

【facebook】https://www.facebook.com/DieAntwoord

【Twitter】https://twitter.com/dieantwoord

【instagram】DIE ANTWOORD NINJA ¥O-LANDI VI$$ER Boojie Puppy

DJ-Hi TEK (GOD) DJ MUGGS

(日本に関係するInsta投稿集めてみたページ) 

【wikipedia日本語】ダイ・アントワード -Wikipedia Japan

【wikipedia English】 Die Antwoord  Watkin Tudor Jones(NINJA)  Yolandi_Visser

【Photo】Die Antwoord@gettyimages

【ロシアのファンコミュニティ?】DieAntwoord VK


音楽関連

【youtube】Die Antwoord チャンネル

★個人的お気に入り楽曲紹介&覚書★NEW!(2016/10/14更新)

BANANA BRAINの和訳に挑戦(2016/09/14)

   

Mount Ninji And Da Nice Time Kidの中で個人的お気に入りの
WE HAVE CANDY
私の好きな雰囲気てんこ盛り。

★お気に入り「BABY'S ON FIRE」(年齢制限ありの動画です)
NINJA(兄)がヨーランディ(妹)を心配するあまり、次々寄ってくるくそったれ共(男)を追い払うという設定のムービーがすごく好き
女に囲まれてご満悦のNINJAがなぜかキングクリケットをつまんでいることはテレビの大画面で見て始めてわかりました


★ほかにも好きな曲はいろいろありますが、タイトルが下品でサイトに書けないものが多い……。
もともと私がテクノ・メタル好きなので、ビートが速い・音の多い曲がとくに好み。
しゃべってるだけなのに絶妙にキモい「uncle Jimmy」もすごい好き。
CDでuncle JimmyからBABY'S ON FIREにつながるところなど最高。シャッフルせずに聞くが良し。


★公式以外へのリンクは好きじゃないが、和訳が載っててすごく良いのでニコ動へリンク。
歌でラブラブを見せ付けてくるとは……アフリカのラップはすばらしいな
ゴシックな雰囲気もあって、荒っぽくも甘い歌詞がいい。

★ちなみに映像の最後に出てくる「R.I.P. TRIGGER」のTRIGGER氏はタトゥー・アーティストで2014年に亡くなった。
↑その記事 Chris Brown's Tattoo Artist Mr. Trigger Was Shot and Killed in Los Angeles | Complex



★ENTER THE NINJA は BIG IN JAPAN だしSAMURAIな曲。
出演しているのは プロジェリア という病気のため、2011年に26歳で亡くなったLeon Botha氏。
Leon Botha -Wikipedia  
R.I.P. Die Antwoord Collaborator Leon Botha

【Lyrics 歌詞】

genius:Die antwoord
歌詞だけでなく、有志による歌詞の元ネタ解説やアフリカーンス語の英訳など満載。
勉強になります。

azlyrics:Die antwoord
さくっと見たいときに便利。
会話など、歌じゃないもののlyricsも充実してて良し。

ワイ・ソー・シリアス
貴重な和訳があるサイト。
解説もあって、文化が違う国の歌を聴くって面白いな〜と再確認。

BANANA BRAINの和訳に挑戦★ (2016/09/14)


Die Antwoordと日本

★日本に関係するInstagram投稿集めてみたページ 

日本人の私にとって一番気になるポイントが、「なぜちょこちょこ日本のものや言葉が彼らの作品に出てくるのか?」というところ。
まだちゃんと理由はわかってない。
ピカチュウやグル〜ミ〜、ドラえもんのきぐるみを着ていることもある。
日本だとドンキホーテで買えるおなじみの……きぐるみというかパジャマ。

こちらのショートフィルムでもずっと着ている。
この映像についてのwikipediaはこちらhttps://en.wikipedia.org/wiki/Umshini_wami

Hey Sexy
歌詞に「arigato」ってでてくる。

Fatty Boom Boom
歌詞の「BAKA BAKA!」ってのはまんま「バカバカ!」でいいらしい?

DIE ANTWOORD - ZEF ZEN
「ダイアントワードが日本を訪れたという記事が、2010年8月14日づけの南アフリカの新聞に載りました。」って感じでしょうか
浅草寺とニンジャとヨーランディという貴重な写真が掲載されています
サマーソニックへの参戦を歓迎する日本人からのメッセージも紹介されてるし、NINJAの日本についての感想も読めますね。
「We at least know a few Japanese words like konichiwa (hello there), arigato (thanks a fuckin lot)
and karimashta (i understand perfectly what you just said) 」

最後のは「WAKARI MASHTA」ってことですかね。
「ヨーランディは日本で買いものをしすぎて帰りのスーツケースがパンパンになった」って所もなんだかうれしい(笑)
途中で「(日本に来てみて)Die Antwoordは南アフリカで計画されて日本でつくられたようなもの。私たちはいま帰ってきたのだ」
というようなこともNINJAが言っているようです。

2016/1/22のNINJAのInstagramによれば飼い猫の名前が「YAKUZA」?


チャッピー関連

【公式】NINJAがチャッピーにリアルギャングスタのテクを教えてるところ。

【公式】DIE ANTWOORDを中心に扱ったチャッピーPV。

CHAPPIE/チャッピー アンレイテッド・バージョン プレミアムエディション(初回限定版) [Blu-ray]

プレミアムエディションを買った。特典映像盛りだくさんなんで、お得です。
特撮技術やCGの裏話など、最近の映画すごいな〜って思いながら観た……

チャッピー CHAPPIE (字幕版)

amazonビデオでも見られます。とりあえず見てみたい場合はストリーミングで見られて便利ね……

■映画「チャッピー」公式ページにあるAbout Die Antwoordのページ(日本語)
映画『チャッピー』 | ABOUT Die Antwoord | ソニー・ピクチャーズ


チャッピー可動フィギュアずっと発売延期されてたけどようやく発売開始!
……しかし流石にいいお値段で手が出ない!


その他の記事など

時代の寵児にして反逆児、ダイ・アントワードを聴くべき5の理由 Ro692016/09

pitchforkのDie Antwoordに関する記述

Die Antwoordスレ:2ちゃんねる

DIE ANTWOORD と南アフリカ
南アフリカの状況や世界の音楽との関係について詳しく書かれてる

何この中毒性…ハマる人はハマる!Die Antwoordの独特な世界… - NAVER まとめ
NAVERまとめ

MaxNormal.TV(Wikipedia)
MaxNormal.TV公式サイト
Max Normal.tv(Amazon MP3)
NINJAとYO-landiがDie Antwoordの前にやってたhiphopグループ

AKA: The Lives of Waddy Tudor Jones (Part One - Die Vraag) - YouTube
AKA: The Lives of Waddy Tudor Jones (Part Two - Die Antwoord) - YouTube
「ワトキンズストーリー」的な解説動画

Die Antwoord Evil Boy San Francisco Toy Signing [NSFW]
EvilBoyというNINJAのイラストを日本のグッド・スマイル・カンパニーがフィギュアにして、
それの白いもの(レア)にNINJAがサインしたものを欲しがって(通常の赤・黒も?)
飼いならされたDie Antwoordファンは行儀よく並んでそれを手に入れていた。という記事。

CHAPPiE(チャッピー)
グッドスマイルカンパニーといえばチャッピーのフィギュアも発売予定。
ねんどろいどでないかな〜。

Dior Addict Fragrance - Director's cut - YouTube
Enter The Ninjaの一部がサンプリングされてるCMの動画



author, writer:AchiFujimura 藤村阿智

【その他のコンテンツもぜひご覧ください】

Back Home Blackstrawberry.net

ショートショート

日記

ソフトクリームネオン研究

変な電卓コレクション

文房具の本

ドラえもん研究