Illustration Achi Fujimura

BANANA BRAINの和訳に挑戦。 和訳に興味がある人が多いみたいなんで。ぜひ他の人の訳もみたいんで皆さん訳してみてください。 訳者は英検五級の実力／Google翻訳が友達／DA歌詞翻訳は今までにもこっそりやってる（公開はしていない） 歌っぽくしようとがんばってない ちょっとダサい感じが私の中のDieAntwoordのイメージ ほぼ直訳・ときどき意訳 好きな曲についてのコメントページもあります 最終更新日：2016/9/26 ★日本限定発売版のCDには和訳つき歌詞カードが入っている！ 日本語版CDも買いました。 和訳、私がこのページに載せたものとそんなに違ってなくてちょっと嬉しい。 他の曲の和訳も掲載されているので日本のファンは買うがよろし 【元歌】 BANANA BRAIN lyrics　元歌詞の参考 【ヨーランディ】 バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの(#1)(#2) 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから （神が創った）(#3) ニンジャ…… 【ニンジャ】 かわいこちゃん、とってもいいね すっげえいいよ、マジ感動(#4) お前を見てる、アレも最高、 （HIWAI NA KOTOBA） まぬけがひとり、まぬけがふたり、（おっぱい１、おっぱい２かもしれない） （ルーニー・テューンズの）バッグスバニーみたいに跳ねてるね （HIWAI NA KOTOBA） かわいいね、ピカチュウみたいだよ お前ほどかわいい子は他にいない こっそり口笛を吹くよ 俺はいないいないばぁみたいにさびしい（？） お前のことを考えてると飽きない （月の上で眠る）小さな蝶に子守唄を歌ってあげようね 【ヨーランディ】 バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから 【ニンジャ】 参上！（or 盛り上がれ、ハイになれ） 【ヨーランディ】 バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから 【ヨーランディ】 かわいい人、とっても素敵 どうやって私をくるわせてるの？ あなたを愛してる、本当よ あなたはバカよ、ほんっとバカね あなたが最高 いうことなんて何にもないの すべてがクールになる 見守ってるから、私の手をはなさないで（一緒にいて） 【ニンジャ】 カ カ カワイコちゃん、お前は俺のために居る 逆境のときもクールなエネルギーを持ってる 俺を助ける、俺の味方だ 俺が敵を倒す手助けをする 人生は俺を試している こんな女は（世界のどこにも）他にいない Y（保留） Y（保留） 俺は最高のものを手に入れた これは俺に（お前が）送られたことを意味する もともと運命だったんだ 小さな天使のように、俺を縛りはしない お前は俺とZEFの為に 俺は愛している。お前は親友だ お前の心を大切にしたい なぜなら毎日に感謝しているから 男を癒すお前、俺のそばにいろ 【ヨーランディ】 バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから バナナ・ブレイン、あなたは私にとってかけがえのない存在なの 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから 今夜は私と一緒にいて 今夜は私と一緒にいて 今夜は私と一緒にいて だって生きてていちばんの時間をすごしてるんだから あなたのエナジーを愛してる！ （私のために）いてくれる事を愛してる！ すべてに意味がある！ あなたは私のために送られたの！ あなたのエナジーを愛してる！ （私のために）いてくれる事を愛してる！ すべてに意味がある！ あなたは私のために送られたの！ あなたのエナジーを愛してる！ （私のために）いてくれる事を愛してる！ すべてに意味がある！ あなたは私のために送られたの！ 訳・AchiFujimura 藤村阿智 【註釈】 (#1)バナナブレインはKITIGAIとかくるったように騒ぐことらしい　参考・アメリカ生活 スラング辞典 (#2)you are the apple of my eyeは「目の中の瞳」のように、なくてはならない存在、かけがえのないものと言うこと 　参考・バーチャル英会話教室 (#3)GODとは現在のDJ Hi-Tekの名前なので、作ったのはDJ Hi-Tek（=GOD）と言うこと (#4)blow my mind は心を動かされること (#5)Through thick and thinは「良いときも悪いときも、逆境のときも、どんなときでも、」 Back Top page

【その他のコンテンツもぜひご覧ください】

Back Home Blackstrawberry.net

ショートショート

日記

ソフトクリームネオン研究

変な電卓コレクション

文房具の本

ドラえもん研究